Двуязычие: как развивать
Ребята! Если у вас дома звучат два языка, у меня для вас прекрасная новость: малышу это не вредит. Вы не представляете, сколько мам я успокаивала этой фразой.
Двуязычные семьи часто слышат от знакомых: «Он из-за двух языков поздно заговорит» или «Выберите один, а то запутается». Российских рекомендаций для родителей на эту тему мы не нашли, поэтому опираемся на Американскую академию педиатрии, которая разбирает эти мифы.
Задержка речи?
Нет. Американские педиатры пишут, что ранние этапы общения, улыбки, смех, лепет, одинаковы во всех языках. Большинство детей говорит первое слово около 12 месяцев, а к 24 месяцам соединяет два слова, и это одинаково для детей с одним языком и с несколькими. Само по себе многоязычие не вызывает нарушений речи.
Мало слов?
Боже мой, это самое частое беспокойство. Американские педиатры объясняют: считать надо слова во всех языках вместе. Если ребёнок с одним языком к двум годам знает 50 слов, то двуязычный может знать 25 слов на одном языке и 25 на другом. Сумма та же.
Смешивает языки?
Это так мило и совершенно нормально. Двуязычные дети иногда соединяют слова из разных языков в одной фразе или путают правила. Это не значит, что малыш запутался. Обычно к 3 годам дети начинают разделять языки и говорят с каждым человеком на подходящем.
Как говорить дома
Американская академия педиатрии советует каждому взрослому говорить с ребёнком на том языке, на котором ему самому удобнее всего. Чем больше живой речи малыш слышит, тем лучше развивается общение. Читайте, пойте, разговаривайте на своём языке. Бабушка может говорить на своём, и малыш привыкнет, что с разными людьми звучат разные языки.
Когда к врачу
Если у ребёнка есть проблема с речью, она проявится во всех его языках, пишут американские педиатры. Поэтому ориентиры те же, что для всех детей: скажите педиатру, если к 18 месяцам малыш говорит меньше 15 слов во всех языках вместе или не подражает вашим словам и действиям. В 1 год 6 месяцев по российскому порядку осмотров педиатр проводит скрининг психического развития.
Я сейчас плачу от умиления, когда вспоминаю соседскую девочку: маме она говорила «мама, дай», а папе на его языке то же самое, и обоим одинаково требовательно.
Говорите с малышом на языке своего сердца, а он разберётся.
Источники
- Дети и несколько языков: ответы родителям, HealthyChildren.org (Американская академия педиатрии) ↗: ранние этапы общения одинаковы во всех языках; первое слово около 12 месяцев, фразы из двух слов к 24 месяцам, одинаково при одном и нескольких языках; многоязычие не вызывает нарушений речи; общее число слов во всех языках как у одноязычных, пример 50 и 25 плюс 25; смешение нормально, обычно к 3 годам дети разделяют языки; говорить на языке, на котором удобнее; проблема с речью видна во всех языках
- Этапы развития: 2 года, HealthyChildren.org (Американская академия педиатрии) ↗: к врачу, если меньше 15 слов к 18 месяцам, не подражает действиям и словам
- Приказ Минздрава России от 14.04.2025 № 211н, приложение 1 (Гарант) ↗: в 1 год 6 месяцев скрининг на риск нарушений психического развития